One-pan Mexican Quinoa